أسماء الله الحسنى بالعربي والإنجليزي

أسماء الله الحسنى بالعربي والإنجليزي





فيما يلي مسرد لأسماء الله الحسنى مكتوبة باللغتين العربية والإنجليزية. وإحقاقا للحق، فأنا لم افعل فيه شيئا سوى تجميع هذه الأسماء، وإنما الفضل في ترجمتها يعود إلى أستاذنا الكبير / عبد العزيز حمدي، مدير قسم الترجمة بالجامعة الأمريكية بالقاهرة. على أنني أود الإشارة إلى ملاحظتين:
الأولى: أنني قد قابلت بعض الأسماء بترجمتها من القرآن الكريم، وهي الترجمة التي قام بها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف، وأثْبَتُ الترجمة كما في هذا المصحف في حالة اختلافها عن الترجمة الموجودة. ولهذا تجد بعض الأسماء لها كلمتين في الترجمة، فالأولى هي كما جاءت في ترجمة كلمات المصحف، والثانية لأستاذنا الكبير.
الثانية: لاحظت في ترجمة هذه الأسماء ملاحظة هامة، لعلها قد تفيد البعض عند الترجمة. وهذه الملاحظة هي أن الاسم:
- إذا كان على وزن فعول أو فعيل، كانت الترجمة مبدوءة بالكلمة: All- أو Most.
- أما إذا كان على وزن فعال، كانت الترجمة مبدوءة بالكلمة: Ever-.


هو الله الذي لا إله إلا هو


Allah is He, than Whom there is no other god

الله


Allah

الرحمن


The Rahman

الرحيم


The Most Merciful / The Merciful

الملك


The Sovereign / The King

القدوس


The Holy One / The Holy

السلام


The Source of Peace (and Perfection) / The Peace

المؤمن


The Guardian of Faith / The Believer

المهيمن


The Preserver of Safety / The Protector

العزيز


The Exalted in Might / The Mighty

الجبار


The Irresistible / The Compeller

المتكبر


The Supreme / The Most High

الخالق


The Creator

البارئ


The Evolver / The Maker

المصور


The Bestower of Forms (or Colors) / The Fashioner

الغفار


The Ever-Forgiving (He Who Forgives again and again)

القهار


The Ever-Subduing

الوهاب


The Ever-Endowing

الرزاق


The Ever-Sustaining

الفتاح


The Ever-Opening

العليم


The Omniscient

القابض


The Constrictor

الباسط


The Expander

الخافض


The Demoter

الرافع


The Promoter

المعز


The Exalting

المذل


The Humiliator

السميع


The All-Hearing

البصير


The All-Seeing

الحكم


The Judge

العدل


The Just

اللطيف


The Subtle

الخبير


The Aware

الحليم


The Forebearer

العظيم


The Great

الغفور


The All-Forgiving

الشكور


The Thankful

العلي


The Most High / The Most Exalted

الكبير


The Grand

الحفيظ


The Best Guardian

المقيت


The Best Provider

الحسيب


The Best Reckoner

الجليل


The Most Majestic

الكريم


The Most Beneficent / The Munificent

الرقيب


The Watchful

المجيب


The Answerer

الواسع


The Limitless

الحكيم


The Wise

الودود


The Affectionate

المجيد


The Most Glorious

الباعث


The Resurrector

الشهيد


The Best Witness

الحق


The Truth

الوكيل


The Advocate

القوي


The Almighty

المتين


The Puissant

الولي


The Best Patron

الحميد


The Praiseworthy

المحصي


The Counter

المبدئ


The Initiator

المعيد


The Restorer

المحيي


The Life-Giver

المميت


The Life-Taker

الحي


The Living

القيوم


The Self-Existing

الواجد


The Author

الماجد


The Glorious

الأحد


The Only One

الواحد


The One

الصمد


The Steadfast

القادر


The Able

المقتدر


The Omnipotent

المقدم


The Advancer

المؤخر


The Delayer

الأول


The First

الآخر


The Last

الظاهر


The Evident / The Outward

الباطن


The Hidden / The Inward

الوال


The Patron

المتعال


The Most High / The Lofty

البر


The Beneficent

التواب


The Oft-Returning / The Exonerating

المنتقم


The Avenger

العفو


The Pardoner

الرءوف


The Compassionate

مالك الملك


The Lord of Power (and Rule) / The Owner of Sovereignty

ذو الجلال والإكرام


The Lord of Majesty & Bounty

المقسط


The Equitable

الجامع


The Gatherer

الغني


The Self-Sufficient / The Rich

المغني


The Enricher

المانع


The Preventer

الضار


The Distresser

النافع


The Benefactor

النور


The Light

الهادي


The Guide

البديع


The Originator

الباقي


The Everlasting

الوارث


The Inheritor

الرشيد


The Best-Guide

الصبور


The Most Patient



منقول للافادة